В рамках инициативы первой леди Украины Елены Зеленской запущено уже 35 аудиогидов на украинском языке в культурных центрах мира. Проект стартовал в 2020 году.
Так, аудиоэкскурсии на украинском проводятся в Колизее (Италия), Версале (Франция), галерее Альбертина (Австрия). Только за последний месяц украинские аудиогиды заработали, в частности, в Музее естествознания в Берлине, средневековом монастырском комплексе Вардзиа в Грузии, Мемориальном центре Кигали в Руанде.
«Для меня проект начался с обычной автобусной экскурсии, где была редкая на тот момент возможность послушать сопровождение на украинском языке. Так возникла мысль: почему экскурсий на украинском языке за границей так мало? Памятники мировой культуры, музеи и достопримечательности должны заговорить на нашем языке наравне с другими. А кнопка с сине-желтым флагом должна стать обычной опцией, когда вы выбираете перевод»
, – рассказала Елена Зеленская, подводя итоги года.
В настоящее время аудиогиды на украинском языке доступны в музеях и памятниках культуры 25 стран: Италии, Франции, Австрии, Дании, Литвы, Латвии, Армении, Германии, Великобритании, Швеции, Турции, Болгарии, Черногории, Греции, Азербайджана, Казахстана, Узбекистана, Киргизской Республики, Грузии, США, Кении, Республики Северная Македония, Испании, Чехии, Руанды.
Елена Зеленская выразила благодарность МИДу и украинским посольствам в этих странах за сотрудничество в реализации проекта.
Первая леди также сообщила, что проект продолжается, и в следующем году появится по меньшей мере 20 украиноязычных экскурсий в разных странах мира.
Она также призвала отечественных туристов спрашивать аудиогиды на родном языке в ведущих музеях: «Мир должен почувствовать, что украинцам нужен украинский язык. Так каждый из нас становится амбассадором нашей культуры в мире».
Кроме того, супруга Президента анонсировала еще один проект культурной дипломатии – распространение украинской литературы. Качественные переводы произведений при поддержке Украинского института книги, МИДа и украинских посольств должны появиться на полках музеев и магазинов, в учебных заведениях разных стран.